相信看过攻壳的人都不会对这些歌陌生。
有人不喜欢谣系列的歌，觉得她像是个女鬼在尖叫般唱歌，但我却非常非常喜欢~~~
悲壮的古风~~
很幸运地找到了歌词、翻译和一些深入的解释~~
攻壳的魅力，仿如一个神话！！
Ghost in the Shell 的 謡�掘�REINCARNATION
吾が舞えば 麗し女 酔いにけり
吾が舞えば 照る月 響むなり
結婚に 神降りて
夜は明け 鵺鳥鳴く
遠神恵賜
巴黎亂譯：
吾翩然起舞時 美人醉之
吾翩然起舞時 懸月騷響
神降結合夜
晨曉虎鶇啼
遠神惠賜
語彙
【麗し女／美し女】くはしめ
うつくしい女。
【とよむ】
鳴り響く、響き渡る。騒ぐ、騒動する。／鳴り響かせる。
【婚ひ】よばひ
求婚。／夜、恋人のもとへ忍んで行くこと。
相手の寝所へ忍び入ること。
【鵺鳥】ぬえとり
トラツグミの異称。 トラツグミは、
ムクドリより大きい黄色っぽい鳥で、
上面は黄褐色の地に黒色の三日月斑があり、
下面は白地に黒色と黄色の三日月斑（みかづきはん）があります。
日本全国で繁殖し、低地から山地のよく茂った薄暗い林にすみ、
地上付近で主に行動し、ミミズを主食にしています。
飛騨地方でも冬に、雪の少ない山林の南側などで見かけます。
夜中に不気味な声で鳴くので、各地に不吉な伝説があり、
ヌエの正体ともいわれています。
【鵺】ぬえ
想像上の怪獣。
頭はサル、体はタヌキ、尾はヘビ、手足はトラ、声は鵺鳥に似ている。
源頼政が退治した。
【遠神恵賜】とほかみゑみため
古代、亀の甲を焼いて占いをするときに、
甲の上に現われたしるしをいう語。後に、転じて神道の禊教で、
祈祷の時に大声で唱える言葉。
「とほかみゑみため祓ひ給へ清め給へ如來善護念諸菩薩」
翻譯：
古代時在燒裂龜甲占卜時
唸出甲上浮現的（鬼畫符）所造的語。
後來轉而成為神道教中的禊教（13派的一支）所用，
在祈禱時大聲唱的話語。
「遠神惠賜消災消災如來善護念諸菩薩」
###########################################
Ghost in the Shell II ~Innocence
Ｉ.傀儡謡 怨恨みて散る
演唱：西田和枝社中
作詞、作曲、編曲：川井憲次
一 日一 夜に 月 は照らずとも
（ひとひひとよに つきはてらずとも）
悲傷しみに 鵺鳥 鳴く
（かなしみに ぬえとりなく）
吾がかへり見すれど 花 は散りぬべし
（わがかへりみすれど はなはちりぬべし）
慰 むる心 は 消ぬるがごとく
（なぐさむるこころは けぬるがごとく）
新世 に 神集 ひて
（あらたよに かむつどひて）
夜は明け 鵺鳥 鳴く
（よはあけ ぬえとりなく）
咲く花 は 神 に祈ひ祷む
（さくはな は かみにこひのむ）
生ける世に 我 が 身悲 しも
（いけるよに あ が みかな しも）
夢 は消ぬ 怨恨みて散る
（いめはけぬ うらみてちる）
--------------------------------
(中譯)
縱使無月照日夜
虎鶇悲啼亦如昔
驀然回首百花殘
宛似心慰杳無蹤
諸神集新世
夜明努威啼
花開向神祈
浮生空自哀
夢已逝
恨飄零
===========================================
II.傀儡謡 新世に神集ひて
演唱：西田和枝社中
作詞、作曲、編曲：川井憲次
悲しみに 鵺鳥鳴く
吾がかへり見すれど
花は散りぬべし
慰むる心は 消ぬるがごとく
新世に神集ひて
夜は明け鵺鳥鳴く
咲く花は 神に祈ひ祷む
生ける世に 我が身悲しも
夢は消ぬ
===========================================
III.傀儡謡 陽炎は黄泉に待まむと
演唱：西田和枝社中
作詞、作曲、編曲：川井憲次
かぎろひ は
陽炎 は
よみにまたむと
黄泉に待たむと
かぎろひ は
陽炎 は
よみに またむと
黄泉に 待たむと
さく はな は
咲く 花 は
かみにこひのむ
神 に祈ひ祷む
いけるよに
生ける世に
あが みかな しも
我が 身悲 しも
いめ は けぬ
夢 は 消ぬ
うらみて ちる
怨恨みて 散る
うらみて ちる
怨恨みて 散る
ももよ かな しき
百夜よ の悲 しき
とこやみ に
常闇 に
かひこの こむよ を
卵 の 来 生 を
すめかみ に のむ
統神 に 祈む
--------------------------------
(中譯)
朝日之炎
待问黄泉
朝日之炎
待问黄泉
绽放之花
祈求神明
在吾生世
悲运缠身
梦尽
恨即散
恨即散
百转悲辛
隐于暗夜
借卵托生
拜求皇神
(p.s 以上均来自网络资源)
最近のコメント